تعداد دفعات جمع‌آوری زباله در تهران، چهار برابر بیش از کشورهای اروپایی است! این عبارت هشداردهنده را شهرداری روی تابلوهای این شهر نوشته است. اما مشخص است که منظورش چیز دیگری بوده: “حجم زباله تولیدشده در تهران، چهار برابر شهرهای اروپایی است”. حالا بگویید تعداد اشکالات محتوایی و نگارشی در این جمله چند برابر بیش […]
زبان و ادبيات
فاکتورگیری در خبر یا "نیازی به معرفی نیست!"
قبلاً از اشکالات و اشتباهات نگارشی خبرگزاری‌ها نوشته بودم؛ (+،+) اما اشکالات حرفه‌‌ای و تخصصی هم در میان خبرها کم نیست؛ یکی از انواع آن، نقص در محتوای خبر و به‌ویژه ذکر ناقص سمت افرادی است که خبر از قول آنها ذکر می‌شود یا در مورد آنهاست. این دو مثال را ببینید:
به میمنت و مبارکی، خشت‌می‌زنیم!
اخیراً کرج را استان کرده‌اند؛ همه افراد، نهادها و سازمان‌های دست و پا اندر کار هم احساس وظیفه کرده‌اند که این اتفاق را به هم و به مردم تبریک بگویند. آنچنان هم این احساس وظیفه قوی و محرک است که کل در و دیوار شهر و اطراف همه خیابان‌ها و میدان‌ها پر شده از تابلوها […]
اشتباهات اپراتور چهارم
خبرگزاری ایسنا در خبری با عنوان “تشکیل یک اپراتور اختصاصی برای حوزه IT” سخنان قائم‌مقام وزیر ICT را منتشر کرده که مباحث مطرح‌شده در آن مسلماً برای فعالان و رسانه‌های حوزة ICT قابل توجه خواهد بود؛ به‌ویژه موضوع تشکیل اپراتور اختصاصی IT که عنوان خبر هم به آن اختصاص یافته. (اولین واکنش به این خبر […]
م مثل مادر، ذ مثل بی‌ذوقی
این عبارت، چند روزی است که روی بعضی تابلوهای تبلیغاتی این شهر خاموش خودنمای می‌کند: اگر مادر نباشد، جسم انسان ساخته نمی‌شود و اگر کتاب نباشد، روح انسان!
بانکداری الکترونیکی و ویرایش محتوایی اختلاس!
گاهی تیترها یا جمله‌هایی می‌بینیم که نشان می‌دهد نویسنده موقع نوشتن آنها، به بار معنایی کلمات توجه نکرده و به همین علت، جمله یا عبارتی متناقض‌نما و عجیب آفریده است! این تیتر را چند روز پیش، در یک سایت خبری حوزة بانکداری دیدم: بانکداری الکترونیکی مانع اصلی اختلاس در کشور
کژتابی یک تیتر مخابراتی
سردبیر عصرارتباط در شماره اول خرداد این هفته‌نامه مطلبی نوشته با این تیتر: وزیر ارتباطات و فناوری فضایی در نگاه اول به تیتر، این تصور برایت پیش می‌آید که این مطلب در مورد “وزیر ارتباطات” و رابطه‌اش یا نظرش در مورد “فناوری فضایی” است. اما وقتی مطلب را می‌خوانی، می‌فهمی که منظور نویسنده این نبوده […]
ترویج زبان فارسی به شیوة وزارت ارشاد یا "…انسانم آرزوست"
اخیراً وزارت فخیمه ارشاد، در و دیوار این شهر خاموش را پر کرده است از تابلوهایی عیناً با این عبارت: “زبان فارسی به عنوان یکی از ارکان هویت ملی ایران و زبان دوم عالم اسلام و فرهنگ و معارف اسلامی است” یکی نیست به آن آقایی که سمتش را زیر این تابلوها نوشته، بگوید: زبان […]
از یک کتاب: تاب دادن ذهن در یک جمله
می‌گویند که برای رساتر شدن متن، بهتر است در نوشته‌هایمان از جملات کوتاه استفاده کنیم؛ اگر هم این توصیه را رعایت نکنیم، طولانی‌ترین جمله‌ای که ممکن است از دستمان در رود و بنویسیم، یک‌خط‌ونیم و نهایتاً دوخط خواهد شد. (تجربة چندساله ویرایش متن‌های مختلف که اینطور می‌گوید!) چند روز پیش، در حین خواندن کتابی، به […]
"آن کس که بداند که نداند و نخواهد" یا ما مردم چقدر با سوادیم؟
گاهی بعضی چیزهای به‌ظاهر ساده، نشان از واقعیت‌هایی عمیق و مهم دارند؛ غلط‌های املایی که در نوشته‌های مختلف، بر سردر مغازه‌ها، روی تابلوها، پشت ماشین‌ها و روی دیوارها دیده می‌شوند، از همین چیزهای ساده هستند. چیزهایی که وقتی در سطح عمومی به نماش گذاشته می‌شوند، معنایی فراتر از کم‌سوادی یا ناآگاهی یک فرد دارند. ببینید: […]