چندی پیش، یکی از تیترهای صفحه اول روزنامه همشهری این بود: “محسنی اژه‌ای دادستان کل کشور و محسنی گرگانی رییس دیوان عالی کشور شدند” نکته ظریفی در این عبارت نهفته است: بهتر بود نویسنده به جای “شدند” از “شد” استفاده می‌کرد. در واقع اصل عبارت این بوده: “محسنی اژه‌ای دادستان کل کشور شد و محسنی […]
زبان و ادبيات
یک کژتابی دربارة الی
بعد از دیدن فیلم “دربارة الی” پرسیدم: چرا اسم این فیلم را گذاشته‌اند “دربارة الی”؟ گفت: چون دربارة الی است! با خودم گفتم اگر مثلاً بعد از دیدن فیلم “پری” (اثر داریوش مهرجویی) می‌پرسیدم “چرا نام این فیلم را گذاشته‌اند پری؟” باز هم جواب می‌شنیدم که: “چون دربارة پری است!” در این دو جواب، به […]
هجوم حجیم هجمه
وزیر مخابرات بار دیگر از دولت نهم تعریف کرده و از چیزهایی دیگر گلایه. از محتوای این تعریف و گلایه که بگذریم، آنجا که روابط عمومی وزارت خبر این سخنان را نقل کرده، از شدت عجله یا شاید هم…، “هجمه” را “حجمه” نوشته است! (ایستنا هم برداشته عیناً کپی- پیست کرده!)(ویرایش:۲/۵/۸۸) فکر کردم شاید منظورشان […]
سرنوشت رایانامه
گویا باز نقشی بر ایوان زده‌اند و لغت تازه‌ای به زبان فارسی افزوده‌اند: “رایانامه” به جای ایمیل (یا همان پست الکترونیکی) پیش از این، “پیامک” را جایگزین SMS کرده بودند؛ و حالا این “پیامک” مدتی است که قطع شده است؛ نکند “رایانامه” هم می‌خواهد به سرنوشت “پیامک” دچار شود؟! البته از منظر واژه‌سازی، فکر می‌کنم […]
ریزگرد
تیتر امروز روزنامه همشهری این بود: “ریزگرد امروز از تهران می‌رود” در زمانه‌ای که فرهنگ و “ادب”، همانند شهر، نفسش به شماره افتاده است، استفاده از عبارتِ فارسی‌نمای “ریزگرد” آنچنان بی‌درد و مرفهانه به نظر می‌آید که به هنگام خواندنش، گویا همه گرد و غبار شهر، سوزن‌وار، تا عمق چشم و ذهن خواننده فرو می‌رود.
سرآغاز
سلام این چند روز، دو شعراز شعرهای اخوان ثالث را چندین بار به یاد آوردم: میراث (پوستین کهنه) و کتیبه. اگرچه چندان برایم خوشایند نبود که آغاز این نوشتن‌ها با رویدادهای اخیر (یعنی اتفاقات پس از اعلام نتایج انتخابات ریاست جمهوری) همزمان شود، اما شاید این همزمانی و بعد هم، یادآوری این دو شعر، رهنمونم […]