بازی‌های زبانی

انتخابات لازم نیست اعلامش کنید

خبرگزاری ایسنا ار قول وزیر کشور تیتر زده: سعی داریم نتیجه انتخابات را سریع‌تر از قبل اعلام کنیم. شما این نقل قول را چگونه می‌خوانید؟ اجازه دهید شبیه آن مثال معروف، یعنی «بخشش لازم نیست اعدامش کنید» اینجا هم با یک ویرگول لغزان و بازیگوش، با دم شیر سیاست بازی کنیم؛ این عبارت را به […]

ادامه نوشته ←

از غلط‌های املایی تا واژه‌‌های نو

خیلی پیش از این، در یک اطلاعیه رسمی در سایت وزارت ارتباطات «هجمه» را «حجمه» نوشته بودند؛ همان زمان، در مطلبی کوتاه و طنزآلود نوشتم که شاید منظورشان «هجمه در حجم زیاد» بوده که خلاصه کرده‌اند به «حجمه»! امروز هم در یک مقاله این عبارت را دیدم: تفویذ قدرت! مسلماً این هم یک غلط املایی […]

ادامه نوشته ←

وقتی SMS چاه می‌زند!

ایستنا در بازانتشار (بخوانید کپی‌-پیست) یک خبر، تیتر آن را به طرز دلچسبی تغییر داده! خبر در مورد ساخت دستگاه کنترل از راه‌دوری است که در وضعیت خطر، با ارسال SMS، از چاه‌‌های کشاورزی محافظت می‌کند! ایسنا این خبر را با یک تیتر معمولی منتشر کرده. اما تیتر جالب ایستنا این است: وقتی چاه SMS […]

ادامه نوشته ←

یک کژتابی دربارة الی

بعد از دیدن فیلم “دربارة الی” پرسیدم: چرا اسم این فیلم را گذاشته‌اند “دربارة الی”؟ گفت: چون دربارة الی است! با خودم گفتم اگر مثلاً بعد از دیدن فیلم “پری” (اثر داریوش مهرجویی) می‌پرسیدم “چرا نام این فیلم را گذاشته‌اند پری؟” باز هم جواب می‌شنیدم که: “چون دربارة پری است!” در این دو جواب، به […]

ادامه نوشته ←